" 士别三日" 这样译行么？急~~~~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 02:35:41
《孙权劝学》中的一句：“士别三日，机耕刮目相待”我这样译行不行：
“读书人分别了几天后就应该用新的眼光来看待他”
急~~~~~
打错了：即更刮目相待

PS：明天语文期末考 所以尽快。。。。。

可以

有志气的人分别了一段时间后后就应该用新的眼光来看待他
你的不太准确

译文：起初，孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，不可不进一步去学习！”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗？只是应当广泛地学习知识，了解以往的事情罢了你说要处理许多事务，谁比得上我事务多呢？我常常读书，自己感到获得了很大的收益。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃路过寻阳，与吕蒙研讨论说天下大事，鲁肃非常惊奇地说：“你如今的才干谋略，已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了！”吕蒙说：“与人分别了数日后，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你为什么看到事物的变化这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告别而去。

士别三日，就要用重新的眼光去看待。

你翻译的也不错嘛，

士，只指读书人，范围太小了，应该是所有有改变的人，并且还是一个很好的改变。其他的都没问题

能